하, 호앙 민 쩡
쿨투라 피시 영어 통번역사

부옹, 오하이 람
쿨투라 피시 문화연구팀장

룩, 팜쿠인 니
쿨투라 피시 프로젝트 코디네이터

계화, 정보 과잉, 기술 전성시대로 오늘날 문화와 그 의미는 충돌하고 있다. 지역과 세계, 익숙함과 낯섦, 그 모든 것에서 방향 감각을 잃은 우리의 모습을 발견하는 것은 이상한 일이다. 마찬가지로 베트남에 관한 이야기는 세계의 청중들 사이에서, 심지어는 국내에서도 ‘낯선’ 존재감을 가지고 있다. 베트남에 대한 사람들의 첫인상은 아마 전쟁이거나 최근 몇 년간의 관광 홍보 영상으로 인해 음식과 자연경관일 것이다. 이는 베트남을 트라우마에 갇힌 정체성으로 혹은 수려한 풍광을 가진 천국의 땅으로 생각하는 것이다. 물론 이런 생각이 완전히 틀린 것은 아니지만 이러한 서사는 과거, 현재, 미래의 베트남의 복잡성을 완전히 반영하지 못한다. 다양하고 복잡한 베트남의 이야기를 솔직하고 부드러운 방식으로 이야기하는 것이 쿨투라 피시(Cultura Fish)의 목표 중 하나다. 우리가 국내외 동료들과 소통하고 생생하게 경험하며 얻어낸 결과물이다.

열정적인 청년 전문가 단체

2020년 1월, 쿨투라 피시(베트남어로 히에우 반 응우 Hiếu Văn Ngư)가 설립되어 학계와 대중을 잇는 ‘중개자’ 역할을 하게 되었다. 이 단체는 다양한 전문 분야(교육, 통신, IT, 회계, 예술)의 청년들로 구성되며, 이러한 강점을 녹여 무형유산을 현대인의 삶의 한 ‘구성 요소’로 통합해 왔다. 지금까지 쿨투라 피시는 베트남 남부 이하 지역[(남보(Nam Bo)와 남 쩡 보(Nam Trung Bo)]의 전통극 공연, 지역 의식과 같은 무형유산에 집중해 왔다. 그리고 다음과 같은 활동을 수행했다.

• 아카이브: 문화유산 보호 지역에서 학술 연구진들의 관리 아래 녹취, 사진과 영상 촬영이 이뤄진다.
• 교육: 강의, 작업장, 온라인 수업을 통해 일반 청중이 무형유산을 감상하고 활용할 수 있도록 지도한다. 수업의 내용은 청중들의 필요에 따라 신중하게 기획된다.
• 소통: 연구자들로부터 논문이나 기록 콘텐츠를 받은 후, 교육 목적으로 개설된 쿨투라 피시 웹사이트에 유익한 에세이를 탑재하고, 페이스북 페이지용 인포그래픽, 유튜브 채널용 시청각 자료 파일 등의 미디어 콘텐츠를 제작한다.

핫 보이 101(Hat Boi 101) 감상 강좌를 연 쿨투라 피시. 강좌 참가자들은 지역 핫 보이 극단에 참가하는 기회를 얻었다 © Cultura Fish

긴 여정을 위한 첫걸음
이제 쿨투라 피시는 긴 여정을 위한 첫걸음을 시작했다. 우리 단체의 설립과 이후 2년간의 과정을 돌아보면, 우리는 여러 프로젝트를 통해 천천히 성장해 왔다.
‘핫 보이 101(Hat Boi 101)’과 함께 쿨투라 피시는 ‘베트남의 핫 보이에 나오는 등장인물의 유형’ 시리즈와 같은 에세이, 인포그래픽, 기록용 영상을 통해 관객에게 베트남의 전통극 장르를 감상하는 방법 등을 지속해서 전달해 왔다. 이를 아이씨에이치링크스(ichLinks) 플랫폼에도 공유했다. 미디어 콘텐츠와 함께 우리는 12~45세 사이의 청중들을 위해 3번의 핫 보이 감상 강좌를 성공적으로 진행했다. 이는 쿨투라 피시가 장기적으로 추진하기로 한 프로젝트로, 이를 통해 우리는 핫 보이 관습을 디지털화하고 홍보해 해외의 관객들에게 소개한다.
핫 보이 101에 이어 ‘퐁 호아 까 빈(Phong hoa ca vinh)’ 역시 쿨트라 피시가 기획하고 있는 프로젝트다. 퐁 호아 까 빈은 기록보관 프로젝트로, 우리는 남부 베트남의 민속 공연 종목[예를 들면 루(ru), 호(ho), 리(ly)]을 활용해 이를 청년 관객들에게 안내한다. 쿨투라 피시는 기본적으로 베트남 남부에서 인기 있는 민속 멜로디 35개 트랙을 채록하여 우리의 1세대 ‘보관용 기록(Archival)’을 완성했다. 2022년 8월 영국 문화원(British Council)의 지원과 유네스코아태무형유산센터의 도움으로 쿨트라 피시는 이 기록 자료를 아이씨에이치링크스 플랫폼을 통해 전 세계 동료들과 공유했다.
우리가 언급한 프로젝트 외에도 쿨루라 피시는 청년들이 지역 문화를 이해하기 위한 현장 학습과 같이 전통 유산에 접근할 수 있도록 지원하는 것을 목표로 훨씬 더 많은 프로그램을 준비하고 있다. 즉, 전통 음악, 종교, 역사를 다룬 미니 게임 또는 소셜 미디어를 활용하여 우리 연구자들의 안내에 따라 유산 혹은 음력 새해 축제에 대한 자신들의 생각을 나눌 수 있도록 한다. 또한 쿨투라 피시는 사진, 영상 제작, 문학과 같은 개인적 프로젝트에 베트남의 문화 요소를 활용하고자 하는 유망한 크리에이터들에게 필요한 조력자가 되고자 한다.

남은 과제
시작은 소박했지만, 쿨투라 피시는 사람들에게 의미 있는 영향을 주기 위해 노력해 왔다. 이는 구성원들의 성찰을 통한 결과물이다. 자기 정체성을 이해하고자 하는 동시에 구성원들이 함께 모여 베트남의 이야기를 전 세계에 알리기 위한 것이다. 이 여정에서 쿨투라 피시는 우리 세대 청년들 사이에 전통문화의 마법과 같은 아름다움에 대한 열정과 믿음을 부채질할 만큼, 전 연령으로부터 엄청난 지지와 관심을 받고 있다.